全球好，我是香玉。

网飞开年第一部爆剧，终于来了。

说真话，在这个电子榨菜泛滥的年代，香玉如故很久莫得这种「熬夜刷完，愁然若失」的嗅觉了。

本来以为仅仅单纯的「颜狗盛宴」，着力小数开，径直陷进去了。

全球热度登顶是基操。

最离谱的是口碑。

豆瓣开分7.8，这也即是个中等以上的偶像剧建树。

着力随着剧情久了，分数不降反升，生生涨到了8.5。

哪怕你对韩剧有再多偏见，也不得不承认，当内娱还在用工业糖精喂养不雅众的时候，相近如故把恋爱剧玩到了Next Level。

话未几说，一王人瞅瞅这部——

《爱情怎么翻译》

이 사랑 통역 되나요?

实不相瞒，最运转柔柔这部剧，地说念是因为「馋身子」。

这卡司建树，放在通盘亚洲文娱圈，都属于「顶级诱捕器」级别。

我们先说女主，高允贞。

要是最近这几年你没刷到过她的脸，那你大要率是断网了。

她被称为「韩国最新整容模板」。

但这并不是贬义，而是对那种「清雅到失真却又充满故事感」的脸蛋的最高歌唱。

昔时全球拿起她，可能思到的是《甜密家园》里的惊鸿一转，或者是《超异能族》里阿谁领有再生智商的高中生熙秀。

固然好意思，但总合计那是「小花」的好意思，带着点稚气。

但这一次，她透顶「杀疯了」。

她饰演的车茂熙，是一位处于公论风口浪尖的顶级女明星。

这就对了。

让高允贞演女明星，就像让猫去合手老鼠，属于资质归位。

她在剧中的每一套造型，每一个怼脸镜头，都在恣意输出好意思貌挫折。

再看男主，金宣虎。

这位哥，亦然个传闻。

31岁才出说念，本年整整40岁。

这是一个什么见识？

在鲜肉横行的韩娱，他属于全都的「少年景熟」。

但正因为岁月的千里淀，他身上有一种年青爱豆全都莫得的「智性恋」张力。

还紧记《海岸村正巧恰》里的洪班长吗？

那种谦让、可靠又带着点小伤疤的气质，让他成为了些许东说念主的「梦中情夫」。

旧年的爆款《苦尽柑来碰见你》中他也有出演。

此次，他演一个闪耀十几国语言的天才同声传译，周浩镇。

必须得说，导演是懂选角的。

金宣虎的声息，低千里、磁性、颗粒感十足。

当他在剧中流利地切换不同语言时，那种专科带来的性感，比径坦直腹肌还要致命。

一个是用语言构建纪律的理性翻译官，一个是靠神志和扮演生活的理性女明星。

这两个东说念主往那一站，哪怕不话语，那种「冰与火」的张力就如故拉满了。

然则，光有脸，就能把分冲到8.5吗？

知晓不行。

这部剧之是以能爆，是因为它在一层丽都的「玛丽苏」外套下，藏着一颗极其敏感的内核。

剧情设定看似有点「天龙东说念主」：

顶级女明星车茂熙，接了一档全球旅行恋综。

而周浩镇，当作顶尖翻译官，被动成为了她的随行翻译。

乍一看，这是什么《诺丁山》或者《罗马沐日》的变体吗？

鄙俗东说念主的生活里，哪有这样多跨国旅行和顶级明星？

别急。

这剧最妙的场合，就在于它用了一个十分悬浮的壳子，讲了一个十分落地的故事。

它以致不仅仅在讲恋爱，而是在讲「误解」。

这剧有个相配知晓的分水岭。

一共12集，前六集是清新的恋爱，后六集画风突变，转向了女主角双重东说念主格上线、以及追想身世的狗血。

女主角车茂熙，并不像名义那样光鲜。

她因为一次严重的片场事故，脑部受创，加上经久的精神高压，分歧出了第二重东说念主格——都拉好意思。

要是说车茂熙是阿谁必须时刻保持含笑、多礼、忍耐的「社会化假面」；

那么都拉好意思即是阿谁火暴、径直、敢爱敢恨、满口脏话的「本我」。

这何处是女明星的故事？

这分明是每一个现代社畜的精神写真。

白昼，我们是车茂熙，说着言不诚意的漂亮话，吞下通盘的闹心和震怒。

夜深，我们在脑海里化身都拉好意思，发疯、尖叫、思废去全国。

最真理的设定是，男主角周浩镇，当作一个闪耀十几国语言的翻译官，他能翻译晦涩的语言，也能翻译复杂的贸易探究。

但他唯独翻译不了车茂熙的心。

当作一部爱情剧，《爱情怎么翻译》无疑是见效的。

它实足实在、清雅无比，以至于不雅众能在千里浸中感受到雄壮的共识。

为什么我说这部剧让东说念主「共识雄壮」？

因为它精确地戳中了现代亲密关系中的死穴——调换的无效性。

剧中，男二号阿博是一个典型的反面讲义。

他在成为恋综男嘉宾之前，其实早就柔柔了车茂熙。

他是心爱她的。

然则，当他濒临车茂熙时，施展出来的却是抉剔、冷落，以致有些尖酸。

心里思的是「我思聚拢你」，嘴上说的是「你真进攻」。

一切就像剧中回归的那样。

全国上有些许东说念主就有些许种语言，是以才会形成诬蔑曲解和冒犯。

也才会有这部剧疏远的问题，即爱情怎么翻译。

就像费孝黄历中写得那样：

「语言像是个社会定下的筛子，要是我们有一种心意和这筛子的格子不同也就漏不外去。我思全球势必有过莫名胜似有言的劝诫。其实这个筛子虽则有助于东说念主和东说念主间的了解，但同期却也使东说念主和东说念主间的心意公式化了，使每一东说念主、每一刻的骨子心意都走了小数样。」

香玉在看剧的经由中，许屡次被这部剧描写的调换窘境的精确度诧异到。

言语的多意与心意的蜿蜒一般，让东说念主像在走开满花朵的迷宫。

这部剧的对白也成了部分不雅众的嘴替，妥帖地征集到了诸多难与东说念主言的时刻。

我们每个东说念主都是一座孤岛，语言是我们试图搭建的桥梁。

但这座桥，时常是断的。

我们太风尚于用「语言」去闭塞，而不是去「抒发」。

我们学会了职场黑话，学会了高情商复兴，学会了在微信上发色调包来收场话题。

我们越来越会话语，却越来越不会交流。

剧里的车茂熙，之是以分歧出两个东说念主格，即是因为她的「主语言系统」坏掉了。

她在成名之前，仅仅一个配角小演员。

阅历过被男友劈叉，亲眼见到父母惨死，被养父母厌恶。

她太擅长不雅风问俗，太擅长助威全国，以至于她失去了抒发实在苦难的智商。

「都拉好意思」的出现，不是病，是自救。

那是她身材里残存的生命力，在拚命地嘶吼，试图突破那层厚厚的语言筛子。

荣幸的是。

周浩镇知说念了车茂熙的诡秘，与她的第二东说念主格「都拉好意思」对话，以致相处。

看到言下有别意，意中藏着阅历，阅历决定领会，领会影响抒发。

周浩镇学会了车茂熙的语言。

就像唯独两个东说念主才看到的那场极光同样，用唯独俩东说念主能听得懂的姿首调换。

爱的语言全球通用，即便语言到达不了的场合，亲吻与爱心也不错。

于是爱情的翻译，也就此完成。

全体来看，这部剧仍然是万变不离其宗的韩国套路melo剧。

但不可否定的是，韩剧总能找到各式新奇设定谈恋爱。

就像一部旧手机，换上新的手机壳就又能带来一阵别样的崭新感，韩国melo剧也总能阻遏技艺就爆一部。

天然，韩剧谈恋爱的基础要津建树就跟内娱不是一个量级。

在内娱还为丑男普女土味服化吵翻天的时候，韩国爆剧仍然对峙好意思景好意思东说念主誓要拍出写真集，再不济镜头氛围感亦然拉满的。

就像这部借着车茂熙接旅行恋综的剧情，拍成了多国现象宣传片。

与此同期，香玉还发现，韩剧好像跟心情精神疾病的设定杠上了。

慌乱抑郁、双相、精神分歧、多重东说念主格、免强症、自闭症......

还由此分娩了一深广「疯批」主角。

到了这部，又是逃匿型+双重东说念主格。

要连络手马，亦然果然合手马。

可偏巧香玉合计，对强设定的挖掘正巧亦然韩剧的见效诀要之一。

内娱触及的作品老是充满奇不雅化的揣摸。

要么让东说念主物卖惨，要么当成男女主体魄关系的催化剂。

对比之下，韩剧对设定的措置，总能更执行更普世。

就比如车茂熙的双重东说念主格，掂量着她极强的不配得感。

过度压抑的秉性源于儿时废弃性的创伤事件，让其认定实在的自我不可能被爱，于是才荫藏，扮演。

有东说念主会说，都作念大明星了还有啥不配的。

但执行阅历的落差越大，脑中的自我批判声也随着越大。

东说念主在真我与爱情前的怯懦与患得患失，与身份地位外貌无关，而恒久与配得感挂钩（要不女明星也不会频频被渣）。

这其实正能呼当令卑劣行的「爱你老己」标语的内核，亦然对身份阶层与爱情挂钩叙事的松捆。

另一边，韩剧擅长姿首恋爱，却又不把恋爱当成唯独的解药，而仅仅引向自我的路标。

自我光明与暗影的分歧，能在爱的堤防中整合。

但这种堤防不仅起头于男主角，更来自车茂熙本东说念主。

剧中，车茂熙察觉并取舍了都拉好意思的存在，运转探索东说念主格背后的暗影。

对自我的正视亦然一种看见，一种放荡。

我思无论是对于爱，如故对于剧集，我们能从韩剧翻译过来的还有许多。

但这一切的前提是先看明白我方。

认识局限，学习语言，恭候抒发出口的那天。